1.4 Domesticated Cow
1.4 In praise of domesticated cow, वशा
- गौ
सूक्त,
ऋषि-कश्यप
AV 10.10.1
नमस्ते जायमानायै
जाताया उत ते
नमः
।
बालेभ्यः शफेभ्यो
रूपायाघ्न्ये ते नमः
।।
अथर्व
10-10-1
Homage to cow while it is being born, and
homage to cow after it is born, homage all your beautiful physical form
including hair in the tail and the hoofs.
प्रसवकाल में गौ को
प्रणाम।
गौ के
सुन्दर रूपवान शरीर,
सुन्दर पून्छ, सुन्दर
खुरों,को
प्रणाम।।
10.10.2
Qualities of a Veterinary expert गौ चिकित्सा
विशेषज्ञ के गुण
यो विद्यात्
सप्त
प्रवतः सप्त विद्यात्
परावतः ।
शिरो यज्ञ्यस्य
यो
विद्यत् स वशां
प्रति
गृह्णीयात् ।। अथर्व
10-10-2
Those who have the knowledge about functioning of the seven parts of the physical body ( two
hands, two feet, anus/urethra, vulva and
rumen systems that relate to internal functions , and the seven parts (two ears, two nasal
openings, two eyes and one mouth) which
are related to the bounties that are bestowed by cows, those who can
relate intellectually in their mind the role cow plays in the everyday life,
only such learned persons are fit to take complete charge of cows.
AV 10-10-3
वेदाहं सप्त
प्रवतः सप्त वेद
परावतः।
शिरो यज्ञ्यस्याहं
वेडा
सोंं
चास्यां विचक्षणम् ।। अथर्व
10-10-3
The competent person to take charge of matters
connected with cows is skilled with cow
care functions, is also aware the role that cow plays in performance of various
yagyas, and thus in promoting virtuous intellectual ecological qualities of society
AV10-10-4
यया द्यौर्यया
पृथिवी ययापो गुपिता
इमाः
।
वशां सहस्रधारां
ब्रह्मणाच्छावदामसि ।। अथर्व 10-10-4
The
domesticated cows provide thousands of bounties for protecting the environments
impacting the soil, water and the atmosphere. It is for learned people to
intelligently make use of all these possibilities in reality.
गौ समस्त
द्यौ,पृथ्वी,
जलों
को
संरक्षण प्रदान करती
है।
परमेश्वर की वेद
वाणी
से दिए सह्स्रों
विद्याओं का उपदेश
बुद्धि मान जन
ग्रहण
कर
के
लाभान्वित हों।
AV10-10-5
शतं कंसाः
शतं
दोग्धारः शतं गोप्तारो
अधि
पृष्ठे अस्याः।
ये देवास्तस्यां
प्राणन्ति ते वशां
विदुरेकधा ।। अथर्व 10-10-5
Hundreds of persons engage in welfare of the
cows, hundreds of persons engaging in care of cows like milking, protecting and
providing for the cows and the learned persons who devote themselves to matters
connected with cows, (for the welfare of the entire community and environments)
serve the society.
गो सेवा
से
जुड़े
सेंकड़ों लोग, उत्तम
पात्रों में दुग्ध
दोहन,
गोसेवा,
गोरक्षा से समाज
को
जीवन
दे
कर
गौ
के
महत्व
को
समझते
हैं।
AV 10-10-6
यज्ञपदीराक्षीरा स्वधाप्राणा
महीलुकाः ।
वशा पर्जन्यपत्नी
देवाँ
अप्येति ब्रह्मणा ।।
अथर्व
10-10-6
By Milk and making possible organic agriculture,
cow by her presence, truly governs the
entire physical and human ecology.
अपने
आस्तित्व,
दुग्ध
और
अन्न
(जैविक
कृषि)
द्वारा भौतिक पर्यावरण,
सामाजिक वातावरण को
देवताओं के वश
में
उप्लब्ध होते हैं।
AV 10-10-7
अनु त्वाग्निः
प्राविशदनु सोमो वशे
त्वा
।
ऊधस्ते भद्रे
पर्जन्यो विद्युतस्ते स्तना
वशे
।।
अथर्व
10-10-7
Cow is the embodiment of energy and
intellectual motivation, the udders represent clouds harbingers of virtue and
the teats the lightening of the clods of virtue.
गौ प्रबल
ऊर्जा
व
तेज
और
चैतन्यता का भंडार
है।
ऊधनि
कल्याणका मेघ और
थन
उन
मेघों
की
विद्युत है ।
AV10-10-8
अपस्त्वं धुक्षे
प्रथमा उर्वरा अपरा
वशे
।
तृतीयं राष्ट्रं
धुक्षे ऽन्नं क्षीरं
वशे
त्वम्
।।
अथर्व
10-10-8
Cow firstly provides milk, next fertile soil,
thirdly nutritive sustenance and virility for the nation.
गौ दुग्ध,
उर्वरकता के द्वारा
राष्ट्र को अन्न
और
ओज
प्रदान करती है।
AV 10-10-9
यदादित्यैर्हूयमानोपातिष्ठ ऋतावरि
।
इन्द्रः सहस्रं
पात्रान्त्सोमं त्वापाययद्
वशे
।।
अथर्व
10-10-9
When Cow receives Sun's rays, and brings milk
to us, this milk is full of vitality of Sun.
( According
to modern science this is confirmed that due to Solar radiations only Cow milk is
the main source of Vitamin D, Carotenoids, essential fatty acids Omega 3
, Omega 6 and Vitamin B12 for mentally proactive and physically healthy humans
living on vegetarian food.)
ग़ौ दुग्ध
में
सूर्य
की
किरणों से एकत्र
किया
सोम
रस
सहस्रों पात्रों में
इन्द्र द्वारा हमें
प्रदान होता है।
AV 10-10-10
यदनूचीन्द्रमैरात् त्व
ऋषभो
ऽह्वयत् ।
तस्मात् ते
वृत्रहा पयः क्षीरं
क्रुद्धो हरद् वशे
।।
अथर्व
10-10-10
When natural body functions act for a cow to
desire a bull, the reservoirs of milk start drying up (during pregnancy)
शारीरिक विकास
जब
वृषभ
के सम्पर्क से गर्भ स्थापित करता
है,
तब दुग्ध का हरण
होने
लगता
है।
AV 10-10-11
यत ते
क्रुद्धो धनपतिरा क्षीर
महरद्वशे ।
इदं तदद्य
नाकस्त्रिषु पात्रेण रक्षति
।।
अथर्व
10-10-11
When the cow turns dry it is as if the gods
providing us with bounties are angry, but understand that it is the nature's
way of conserving the bounties of heavens in the three rumens of the cow.
जब गौ
ग्याभन होने पर बष्कयनि – बाखड़ी हो कर कम दूध देने लगती है तब अज्ञानी लोग ऐसा
कहते हैं कि देवता नाराज़ हैं और गौ कम दूध देने लगी है. परन्तु यह प्रकृति का नियम
है कि गौ माता के गर्भ में सृष्टि के संरक्षण का इस प्रकार प्रबंध होता है. अथर्व 10-10-12
त्रिषु पात्रेण
तं
सोममा
देव्य
हरद्
वशा
।
अथर्वा यत्र
दीक्षितो बर्हिष्यास्टा हिरण्यये
।।
अथर्व
10-10-12
Where the intellegent veterinary manager
arranges for greenery and golden sunshine to be offered as support to her the
cow, it conserves all the wealth and
virtues of the gods in milk through her three rumens . (Atharva is said to be a
lineage of rishis well versed in the sciences of solar and biochemical
disciplines) (Modern veterinary science confirms the fact that cows
milk is rich in all the health supporting ingredients Carotenoids, Omega 3,
Omega 6 in equal proportions and Vitamin B12 in milk only when cow processes
the green fodder in her three rumens-special compartments in cow stomach.)
अथर्व
ऋषि ने बताया कि गौ के शरीर में तीन विशेष अंगों द्वारा हरे चारे से मानव
स्वास्थ्य के लिए अत्यावश्यक पौष्टिक तत्व प्रप्त होते हैं.
AV 10-10-13
सं हि
सोमेनागत समु सर्वेण
पद्वता।
वशा समुद्रमध्यष्ठाद्
गन्धर्वैः कलिभिः सह ।। अथर्व
10-10-13
This milk brings about the best intellectual
qualities for all human beings through the domesticated cow, to promote
artistic, cultural and commercial accumen.
ऐसे
पौष्टिक तत्वों से पूर्ण गोदुग्ध में मनुष्य में
मनुष्य को अद्भुत बुद्धि और आत्मबल , शारीरिक
शक्ति, वीर्यवान सब दिशाओं में गतिशील और सृजनात्मक ललित
कलाओं में विकसित व्यक्तित्व प्रदान करता
है.
AV 10-10-14
सं हि
वातेनागत समु सर्वैः
पतत्रिभिः ।
वशा समुद्रे
प्रानृत्यदृचः सामनि
बिभ्रती ।। अथर्व
10-10-14
By integration with Rik and Sam through
Yagnas, cow spreads the brilliance of welbeing equally to all the creation, in
all directions to entire universe through working of human creative
brains.
गौ
ज्ञान विज्ञान और उपासना यज्ञादि के माध्यम द्वारा मानव विकास का साधन बन कर
सम्पूर्ण विश्व में प्रकृति का एक सुंदर नाट्य समोरह जैसा दृष्य उत्पन्न करती है.
AV 10-10-15
सं हि
सूर्येणागतह समु सर्वेण
चक्षुषा ।
वशा समुद्रमत्यख्यद्
भद्रा
ज्योतीष बिभ्रती ।।
अथर्व
10-10-15
By gathering from Sun the faculties of visual
perception Cow spreads it for the welfare of all.
( Modern
medical science confirms human eyesight depends entirely on availability of
Carotenoids and Omega 3 in human diets . Grass fed cow milk is the only source
of these two for humans and these are created in cows’ milk with the
interaction of solar energy on green fodder for cows. Thus cow becomes
responsible for entire visual beauty in this world.)
सूर्य
की ज्योति से दृष्ट जगत में सौंदर्य स्थापित
करने के साधन गौ द्वारा प्रदान की गई मानव
चेतना और नेत्रों की
चक्षु
सामर्थ्य से ही प्राप्त होती है.
AV 10-10-16
अभीवृता हिरण्येन
यदतिष्ठ ऋतावरि ।
अश्वः समुद्रो
भूत्वाध्यस्कन्दद् वशे
त्वा
।।
अथर्व
10-10-16
By providing victuals through (organic) agriculture cow indeed assumes the
role of providing energy like that of a horse to earn material wealth of gold
for the society.
AV 10-10-17
तद् भद्राः
समगच्छन्त वशा देष्ट्र्यथो
स्वधा
।
अथर्वा यत्र
दीक्षितो बर्हिष्यास्त हिरण्यये ।। अथर्व
10-10-17
When well meaning individuals (³Ö¦üÖ„) get to
gather with intellectually competent men (अथर्वा-scientists) by integrating
cow in their activities, Cow indeed
gives food and wealth in charity to the society.
AV 10-10-18
वशा माता
राजन्यस्य वशा माता
स्वधे
तवः
।
वशाय यज्ञ
आयुधं
ततश्चित्तमजायत ।। अथर्व
10-10-18
This domesticated Cow throw being provider of
nutrition is indeed mother of providing a temperament that makes an individual
self propelled and equipped with strength to achieve his goals in life.
AV10-10-19
ऊर्ध्वो बिन्दुरुदचरद्
ब्रह्मणः ककुदादधि ।
ततस्त्वं जज्ञिषे
वशे
ततो
होताजायत ।। अथर्व
10-10-19
Domesticated Cow endows that society high
idealistic thinking intellects.
AV10-10-20
आस्नस्ते गाथा
अभवन्नुष्णिहभ्यो बलं
वशे
।।
पाजस्याज्जज्ञे यज्ञ
स्तनेभो रश्मयस्तव ।।
अथर्व
10-10-20
Poetically stated, the narrative (story
telling) ability of man is born out of Cow's mouth, the physical strength is
brought forth by the shoulders of the cow, and from the bright ray like shower
of milk from udder of the cow the entire worldly activity(यज्ञः) has become possible.
AV 10-10-21
ईर्माभ्या मयनं
जातं
साक्थिभां च वशे
तव
।
आन्त्रेभो जज्ञिरे
अत्रा
उदरादधि वीरुधः ।। अथर्व
10-10-21
From the movement possible by front two hands
and hind two legs and the intestinal
products of the cow agriculture comes
forth. ( reference here is to cow based agricultural activities of ploughing
and spreading of cow fertilizers in the farm lands) AV
10-10-22
यदुदरं वरुणस्यानुप्राविशथा वशे ।
ततस्त्वा ब्रह्मोदह्वयत् स हि नेत्रमवेत्
तव ॥ अथर्व 10-10-22
O mother of all, when you
entered the belly of rain bearing clouds (through life supporting microbes),
Brahma-God recognized this and announced your presence by thundering of clouds.
He knows about your leadership in this universe.
AV 10-10-23
सर्वे गर्भादवेपन्त जायमानादसूस्वः ।
ससूव हि तामाहुर्वशेति ब्रह्मभिः क्लृप्तः
स ह्यस्या बन्धुः ॥ अथर्व 10-10-23
Seeing an infertile cow,
common –(unwise) men feel very unfortunate. But intelligent persons (Brahmans)
see her to be our keeper.
AV 10-10-24
युध एकः सं सृजति यो अस्या एक इद्
वशी ।
तरांसि यज्ञा अभवन् तरसां चक्षुरभवद्
वशा ॥ अथर्व 10-10-24
Social Activists on a war
footing establish the domestic cow in households. This creates the community
actions for welfare of the humanity. Through cows one gets the insight that
helps to overcome all miseries and poverty.
AV 10-10-25
वशा यज्ञं पत्यगृह्णाद् वशा सूर्यमधारयत्
।
वशायामन्तराविशदोदुनो बृह्मणा सह ॥ अथर्व 10-10-25
Domesticated cow blesses
all our actions.(Yagnyas) Cow bestows Sun with her blessings. Cow enters our
food and enhances our intellect. This is the basis on which cow ensures success
of all our efforts (Yagnyas), and protects our food and wisdom. (Modern Science
calls this linkage of Vitamin D and greenery by Photosynthesis to provide the
life and brain building essential fatty acid Omega 3, with cow enabled organic
vegetarian food)
AV 10-10-26
वशामेवामृतमाहुर्वशां मृत्युमुपासते
।
वशेदं सर्वमभवद् देवा मनुष्या3 असुराः न्पितर ऋषयः ॥ अथर्व 10-10-
Wise men call Cow
IMMORTAL. We worship her in her mortal body. Cow embodies everything and every
one- Devataa, Human, Asur, Pitar, and Rishis.
AV 10-10-27
य एवं विद्यात् स वशां प्रति गृह्णीयात्
।
तथा हि यज्ञः सर्वपाद् दुहे दात्रेऽपस्फुरन्
॥ अथर्व 10-10-27
One who understands this
wisdom, takes the care of cow as his duty. He performs all his actions without
getting discouraged and is always successful in his mission of life.
AV 10-10-28
तिस्रो जिह्वा वरुणस्यान्तर्दीद्यत्यासनि
।
तासाम या मध्ये राजति सा वशा दुष्प्रतिग्रहा
॥ अथर्व 10-10-28
Varun’s three tongues
represent the speech of the worshipper- Referring to Rik, Yaju and Sam. Yaju
the Yagnya is the middle tongue and Cow manifests herself in Yagnyas. The path
to achieve success on this road is hard but essential.
AV 10-10-29
चतुर्धा रेतो अभवद् वशायाः ।
आपस्तुरीयममृतं तुरीयं यज्ञस्तुरीयम्
॥ अथर्व 10-10-29
Cow the Immortal
manifests in four forms, water, all food, Yagnya and mortal beings.
AV 10-10-30
वशा द्यौर्वशा पृथिवी वशा विष्णुः
प्रजपतिः ।
वशाया दुग्धमपिबन्त्साध्या वसवश्च
ये ।अथर्व 10-10-30
Vasha- Mother Cow in your
house is the heavens-द्यौ, the earth-पृथ्वी,
Keeper of the life-विष्णु:,. Those who take cow’s milk are
blessed with all-round success and prosperity.
AV 10-10-31
वशाया दुग्धं पीत्वा सध्या वसवश्च ये ॥
ते वै ब्रघ्नस्य विष्टपि पयो अस्या
उपासते ॥ अथर्व 10-10-31
On partaking Cow’s milk
the successful prosperous persons find their abode in heaven- (Heaven on earth)
–पृथ्वी पर स्वर्ग.
AV 10-10-32
सोममेनमेके दुह्रे घृतमेक उपासते ।
य एवं विदुषे वशां ददुस्ते गतास्त्रिदिवं
दिवः ॥ अथर्व 10-10-32
This wisdom is earned by
some. Some only extract Ghee- fats from Cow’s milk. Only the wise men who
derive total wisdom from cows earn their abode in Heaves.
AV 10-10-33
ब्राह्मनेभ्यो वशां दत्त्वा सर्वांल्लोकान्त्समश्नुते।
ऋतंह्यस्यामार्पितमपि ब्रह्माथो तपः ॥ अथर्व 10-10-33
By assigning cows to the
care of wise men (Brahmins) one achieves every thing in this life, for all Rit - ऋत Knowledge, wisdom
and ability to perform reside in cows.
AV 10-10-34
वशां देवा उपं जीवन्ति वशा मनुष्या
उत ।
वशेदं सर्वमभवद् यावत् सूर्यो विपश्यति
॥ अथर्व 10-10-34
Cow farms the basis for
existence of all Devtas. Humans owe their survival to cows. Thus cow extends
herself to all the space up to where Sun light is visible.
